(118-124) fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me
Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Satzungen!
Handel met u kneg na u goedertierenheid, en leer my u insettinge.
Kujdesu për shërbëtorin tënd sipas mirësisë sate dhe mësomë statutet e tua.
Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
Nalož se svým služebníkem podle svého milosrdenství, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
Gør med din Tjener efter din Miskundhed og lær mig dine Vedtægter!
Doe bij Uw knecht naar Uw goedertierenheid, en leer mij Uw inzettingen.
Agu kun Via sklavo laux Via boneco, Kaj Viajn legxojn instruu al mi.
Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.
Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!
Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.
Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.
Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!
(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
Gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
ขอทรงกระทำแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ตามความเมตตาของพระองค์ และขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
Xin hãy đãi kẻ tôi tớ Chúa theo sự nhơn từ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.
Umkhonzi wakho menzele ngokwenceba yakho Undifundise imimiselo yakho.
求你按着你的慈爱待你的仆人，把你的律例教导我。
求你按著你的慈愛待你的僕人，把你的律例教導我。
求 你 照 你 的 慈 爱 待 仆 人 ， 将 你 的 律 例 教 训 我 。
求 你 照 你 的 慈 愛 待 僕 人 ， 將 你 的 律 例 教 訓 我 。
