(118-152) a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea
Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.
Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig.
Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.
Lankal het ek geweet uit u getuienisse dat U hulle vir ewig gegrond het.
Prej shumë kohe kam mësuar urdhërimet e tua, të cilat i ke vendosur përjetë.
Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
Dávno je mi z tvých svědectví známo, žes jim dal navěky pevný základ.
For længst vandt jeg Indsigt af dine Vidnesbyrd, thi du har grundfæstet dem for evigt.
Van ouds heb ik geweten van Uw getuigenissen, dat Gij ze in eeuwigheid gegrond hebt.
De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por cxiam.
Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.
Régtõl fogva tudom a te bizonyságaid felõl, hogy azokat örökké állandókká tetted.
Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.
Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE
De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.
(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
Nang una'y nakaunawa ako sa iyong mga patotoo, na iyong pinamalagi magpakailan man.
ข้าพระองค์ทราบนานแล้วจากบรรดาพระโอวาทของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งไว้เป็นนิตย์
Cứ theo chứng cớ Chúa Tôi đã biết từ lâu rằng Chúa lập các điều răn ấy đến đời đời.
Kudala ndisazi ngokwezingqiniso zakho, Ukuba uzisekile ngonaphakade.
我从你的法度早已知道，这些法度是你立定，存到永远的。
我從你的法度早已知道，這些法度是你立定，存到永遠的。
我 因 学 你 的 法 度 ， 久 已 知 道 是 你 永 远 立 定 的 。
我 因 學 你 的 法 度 ， 久 已 知 道 是 你 永 遠 立 定 的 。
