(118-153) res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus
RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.
Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Siehe mein Elend an und errette mich; denn ich habe deines Gesetzes nicht vergessen!
Resj. Sien my ellende aan en red my, want u wet vergeet ek nie.
Merr parasysh pikëllimin tim dhe më çliro, sepse nuk e kam harruar ligjin tënd.
Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
Pohleď na mé pokoření, braň mě, vždyť na tvůj Zákon nezapomínám.
Se min Elende og fri mig, thi jeg glemte ikke din Lov.
Resch. Zie mijn ellende aan, en help mij uit, want Uw wet heb ik niet vergeten.
RESX. Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, CXar Vian instruon mi ne forgesis.
Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.
Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedrõl nem felejtkezem el!
Riguarda alla mia afflizione, e trammene fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.
Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.
Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.
(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.
ขอทอดพระเนตรความทุกข์ยากของข้าพระองค์ และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้น เพราะข้าพระองค์มิได้ลืมพระราชบัญญัติของพระองค์
Xin hãy xem nỗi khổ nạn tôi, và giải cứu tôi; Vì tôi không quên luật pháp của Chúa.
Khangela ukucinezeleka kwam, undihlangule, Ngokuba ndingawulibali umyalelo wakho.
苦难中仍喜爱 神训词求你察看我的苦难，搭救我；因为我没有忘记你的律法。
苦難中仍喜愛 神訓詞求你察看我的苦難，搭救我；因為我沒有忘記你的律法。
求 你 看 顾 我 的 苦 难 ， 搭 救 我 ， 因 我 不 忘 记 你 的 律 法 。
求 你 看 顧 我 的 苦 難 ， 搭 救 我 ， 因 我 不 忘 記 你 的 律 法 。
