(118-158) vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt
Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.
Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.
Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, weil sie dein Wort nicht beachten.
Ek het diegene gesien wat troueloos handel, en dit het my gewalg dat hulle u woord nie onderhou nie.
I pashë të pabesët dhe i urrej, sepse nuk respektojnë fjalën tënde.
Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
Na věrolomné se dívám s ošklivostí, nedrží se toho, co jsi řekl.
Jeg væmmes ved Synet af troløse, der ikke holder dit Ord.
Ik heb gezien degenen, die trouwelooslijk handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden.
Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, CXar Vian vorton ili ne observis.
Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.
Láttam a hûteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.
Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.
I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.
Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.
(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
Aking namasdan ang mga magdarayang manggagawa at ako'y namanglaw; sapagka't hindi nila sinusunod ang salita mo.
ข้าพระองค์มองดูคนละเมิดด้วยความชิงชัง เพราะเขาไม่รักษาพระดำรัสของพระองค์
Tôi thấy kẻ gian tà, bèn gớm ghiếc chúng nó; Vì chúng nó không giữ lời Chúa.
Ndababona abatshinizi, ndakruquka, Abo bangayigciniyo intetho yakho.
我看见诡诈的人就讨厌，因为他们不遵守你的话语。
我看見詭詐的人就討厭，因為他們不遵守你的話語。
我 看 见 奸 恶 的 人 就 甚 憎 恶 ， 因 为 他 们 不 遵 守 你 的 话 。
我 看 見 奸 惡 的 人 就 甚 憎 惡 ， 因 為 他 們 不 遵 守 你 的 話 。
