(118-159) vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.
Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
Sieh, daß ich deine Vorschriften lieb habe; nach deiner Güte, Jehova, belebe mich!
Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!
Aanskou dat ek u bevele liefhet; o HERE, maak my lewend na u goedertierenheid.
Ki parasysh sa i dua urdhërimet e tua! O Zot, gjallëromë sipas mirësisë sate.
Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
Hleď, jak jsem si tvá ustanovení zamiloval, Hospodine, podle svého milosrdenství mi zachovej život.
Se til mig, thi jeg elsker dine Befalinger, HERRE, hold mig i Live efter din Miskundhed!
Zie aan, dat ik Uw bevelen lief heb, o HEERE! maak mij levend naar Uw goedertierenheid.
Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laux Via boneco lasu min vivi.
Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.
Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!
Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.
Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.
Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!
(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
Dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพิเคราะห์ว่าข้าพระองค์รักข้อบังคับของพระองค์มากเท่าใด ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้ตามความเมตตาของพระองค์
Xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối Chúa dường bao! Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy khiến tôi được sống tùy sự nhơn từ Ngài.
Bona ukuthanda kwam iziyalezo zakho, Yehova, ndiphilise ngokwenceba yakho.
你看我多么爱你的训词；耶和华啊！求你按着你的慈爱使我存活。
你看我多麼愛你的訓詞；耶和華啊！求你按著你的慈愛使我存活。
你 看 我 怎 样 爱 你 的 训 词 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 照 你 的 慈 爱 将 我 救 活 ！
你 看 我 怎 樣 愛 你 的 訓 詞 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ！
