(118-169) thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me
TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.
Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!
Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jehova; gib mir Einsicht nach deinem Worte!
HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
HERR, laß mein Schreien vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!
Tau. o HERE, laat my smeking nader kom voor u aangesig; maak my verstandig volgens u woord.
Le të arrijë deri te ti britma ime, o Zot; me jep mendja sipas fjalës sate.
Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
Kéž mé bědování dolehne až k tobě, Hospodine, dej mi rozum podle svého slova.
Lad min Klage nå frem for dit Åsyn, HERRE, giv mig Indsigt efter dit Ord!
Thau. O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord.
TAV. Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laux Via vorto klerigu min.
Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.
Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.
Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.
Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.
Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.
(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ขึ้นมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện tiếng kêu của tôi thấu đến Ngài. Xin hỡi ban cho tôi sự thông sáng tùy theo lời Chúa.
Makusondele phambi kwakho ukuhlahlamba kwam; Yehova, ndiqondise ngokwelizwi lakho.
祈愿 神按应许施拯救耶和华啊！愿我的呼求达到你面前；求你照着你的话赐我悟性。
祈願 神按應許施拯救耶和華啊！願我的呼求達到你面前；求你照著你的話賜我悟性。
耶 和 华 啊 ， 愿 我 的 呼 吁 达 到 你 面 前 ， 照 你 的 话 赐 我 悟 性 。
耶 和 華 啊 ， 願 我 的 呼 籲 達 到 你 面 前 ， 照 你 的 話 賜 我 悟 性 。
