(118-172) loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta
Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.
Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
Meine Zunge soll deine Rede singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.
My tong sal u woord besing, want al u gebooie is geregtigheid.
Gjuha ime do të shpallë fjalën tënde, sepse tërë urdhërimet e tua janë të drejta.
Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
Ať můj jazyk opěvuje, co jsi řekl, všechna tvá přikázání jsou spravedlivá.
Min Tunge skal synge om dit Ord, thi alle dine Bud er Retfærd.
Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid.
Mia lango predikos pri Via vorto, CXar cxiuj Viaj ordonoj estas justaj.
Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.
Nyelvem a te beszédedrõl énekel, mert minden parancsolatod igaz.
La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.
Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.
Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!
(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.
ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวเรื่องพระดำรัสของพระองค์ เพราะพระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ชอบธรรม
Nguyện lưỡi tôi hát xướng về lời Chúa; Vì hết thảy điều răn Chúa là công bình.
Ulwimi lwam luya kuyiphendula intetho yakho, Ngokuba yonke imithetho yakho inobulungisa.
愿我的舌头歌唱你的话语，因为你的一切命令都是公义的。
願我的舌頭歌唱你的話語，因為你的一切命令都是公義的。
愿 我 的 舌 头 歌 唱 你 的 话 ， 因 你 一 切 的 命 令 尽 都 公 义 。
願 我 的 舌 頭 歌 唱 你 的 話 ， 因 你 一 切 的 命 令 盡 都 公 義 。
