(118-33) he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium
HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.
Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn bewahre bis ans Ende.
He. HERE, leer my die weg van u insettinge, sodat ek dit tot die einde toe kan bewaar.
Më mëso, o Zot, rrugën e statuteve të tu dhe unë do ta ndjek deri në fund.
He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
Ukaž mi cestu svých nařízení, Hospodine, důsledně ji budu zachovávat.
Lær mig, HERRE, dine Vedtægters Vej, så jeg agter derpå til Enden.
He. HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe.
HE. Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj legxoj, Kaj mi gxin sekvos gxis la fino.
Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.
Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megõrizzem azt mindvégig.
Insegnami, Signore, la via de’ tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.
E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.
Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!
(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสอนทางกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะรักษาทางนั้นไว้จนสุดปลาย
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối cùng.
Ndiyalele, Yehova, indlela yemimiselo yakho, Ndiyibambe kuphele.
立志一心遵守 神诫命耶和华啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。
立志一心遵守 神誡命耶和華啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。
耶 和 华 啊 ， 求 你 将 你 的 律 例 指 教 我 ， 我 必 遵 守 到 底 ！
耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 律 例 指 教 我 ， 我 必 遵 守 到 底 ！
