(118-34) doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.
Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!
Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen.
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
Unterweise mich, so will ich dein Gesetz bewahren und es von ganzem Herzen befolgen.
Gee my verstand, dat ek u wet kan bewaar, ja, dit kan onderhou van ganser harte.
Më jep mënçuri dhe unë do ta ruaj ligjin tënd; po, do ta respektoj me gjithë zemër.
Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
Dej mi rozum a budu tvůj Zákon zachovávat, budu se ho držet celým srdcem.
Giv mig Kløgt, så jeg agter på din Lov og holder den af hele mit Hjerte.
Geef mij het verstand, en ik zal Uw wet houden; ja, ik zal ze onderhouden met gansen harte.
Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos gxin per la tuta koro.
Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.
Oktass, hogy megõrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívembõl.
Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l’osserverò con tutto il cuore.
Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.
Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.
Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!
(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; Oo, aking susundin ng aking buong puso.
ขอประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะรักษาพระราชบัญญัติของพระองค์ไว้ ข้าพระองค์จะปฏิบัติพระราชบัญญัตินั้นด้วยสุดใจของข้าพระองค์
Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, Aét sẽ hết lòng gìn giữ lấy.
Ndiqondise, ndibambe umyalelo wakho, Ndiwugcine ngentliziyo yonke.
求你赐我悟性，我好遵守你的律法，我必一心谨守。
求你賜我悟性，我好遵守你的律法，我必一心謹守。
求 你 赐 我 悟 性 ， 我 便 遵 守 你 的 律 法 ， 且 要 一 心 遵 守 。
求 你 賜 我 悟 性 ， 我 便 遵 守 你 的 律 法 ， 且 要 一 心 遵 守 。
