(118-37) averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!
Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!
Wend my oë af, dat hulle geen nietigheid sien nie; maak my lewend in u weë.
Largoji sytë e mi nga gjërat e kota dhe gjallëromë në rrugët e tua.
Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
Odvracej mé oči, ať nehledí na šalebnost, na své cestě mi zachovej život.
Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!
Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen.
Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; Vivigu min per Viaj vojoj.
Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.
Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.
Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.
Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.
Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.
Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!
(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan.
ขอทรงหันนัยน์ตาของข้าพระองค์ไปจากการมองดูสิ่งอนิจจัง และขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ในพระมรรคาของพระองค์
Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.
Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, Ndiphilise ngeendlela zakho.
求你使我转眼不看虚空的事；又使我在你的道中存活。
求你使我轉眼不看虛空的事；又使我在你的道中存活。
求 你 叫 我 转 眼 不 看 虚 假 ， 又 叫 我 在 你 的 道 中 生 活 。
求 你 叫 我 轉 眼 不 看 虛 假 ， 又 叫 我 在 你 的 道 中 生 活 。
