(118-41) vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum
VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho.
Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!
HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!
Wau. En laat u goedertierenhede oor my kom, o HERE, u heil volgens u belofte,
Le të më arrijë shpirtmadhësia jote, o Zot, dhe shpëtimi yt sipas fjalës sate.
Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
Kéž na mě sestoupí tvé milosrdenství, Hospodine, i tvá spása, jak jsi řekl,
Lad din Miskundhed komme over mig, HERRE, din Frelse efter dit Ord,
Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;
VAV. Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,
És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,
Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.
Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.
Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.
Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!
(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
Padatingin mo rin sa akin ang iyong mga kagandahang-loob, Oh Panginoon, sa makatuwid baga'y ang iyong kaligtasan, ayon sa iyong salita.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอความเมตตาของพระองค์มาถึงข้าพระองค์ คือความรอดของพระองค์ตามพระวจนะของพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện sự nhơn từ Ngài đến cùng tôi, Tức là sự cứu rỗi của Ngài tùy lời phán Ngài!
Mazize kum iinceba zakho, Yehova, Nosindiso lwakho ngokwentetho yakho;
信靠 神应许必不蒙羞耶和华啊！愿你照着你的应许，使你的慈爱、你的救恩临到我。
信靠 神應許必不蒙羞耶和華啊！願你照著你的應許，使你的慈愛、你的救恩臨到我。
耶 和 华 啊 ， 愿 你 照 你 的 话 ， 使 你 的 慈 爱 ， 就 是 你 的 救 恩 ， 临 到 我 身 上 ，
耶 和 華 啊 ， 願 你 照 你 的 話 ， 使 你 的 慈 愛 ， 就 是 你 的 救 恩 ， 臨 到 我 身 上 ，
