(118-58) deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum
Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.
Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage!
Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig, wie du verheißen hast!
Ek het U van ganser harte om genade gesmeek; wees my genadig volgens u belofte.
Të jam lutur shumë, me gjihë zemër; ki mëshirë për mua sipas fjalës sate.
Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
O shovívavost tě prosím celým srdcem, smiluj se nade mnou, jak jsi řekl.
Jeg bønfaldt dig af hele mit Hjerte, vær mig nådig efter dit Ord!
Ik heb Uw aanschijn ernstelijk gebeden van ganser harte, wees mij genadig naar Uw toezegging.
Mi petegas antaux Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.
Teljes szívbõl könyörgök a te színed elõtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.
I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.
Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!
(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.
ข้าพระองค์วอนขอความโปรดปรานของพระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์ ขอทรงกรุณาแก่ข้าพระองค์ตามพระดำรัสของพระองค์
Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin hãy thương xót tôi tùy lời của Chúa.
Ndiya kubongoza ngentliziyo yonke, Ndibabale ngokwentetho yakho.
我曾一心向你乞恩，愿你照着你的应许恩待我。
我曾一心向你乞恩，願你照著你的應許恩待我。
我 一 心 求 过 你 的 恩 ； 愿 你 照 你 的 话 怜 悯 我 ！
我 一 心 求 過 你 的 恩 ； 願 你 照 你 的 話 憐 憫 我 ！
