(118-9) beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua
BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte.
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinem Wort!
Bet. Waarmee sal die jongeling sy pad suiwer hou? Deur dit te hou na u woord.
Si mundet një i ri të bëjë rrugën e tij të pastër? Duke e ruajtur me fjalën tënde.
Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
Jak si mladík udrží svou stezku čistou? Musí se vždy držet tvého slova.
Hvorledes holder en ung sin Vej ren? Ved at bolde sig efter dit Ord.
Beth. Waarmede zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord.
BET. Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laux Viaj vortoj.
Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.
Mi módon õrizheti meg tisztán az ifjú az õ útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.
He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.
Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.
(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
Sa paano lilinisin ng isang binata ang kaniyang daan? Sa pagdinig doon ayon sa iyong salita.
หนุ่มๆจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร โดยระแวดระวังตามพระวจนะของพระองค์
Ngươi trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch? Phải cẩn thận theo lời Chúa.
Umfana uya kuwuqaqambisa ngantoni na umendo wakhe? Ngokuzigcina ngokwelizwi lakho.
谨守 神的话可免犯罪少年人用什么洁净自己的行为呢？就是要遵守你的话。
謹守 神的話可免犯罪少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？就是要遵守你的話。
少 年 人 用 甚 麽 洁 净 他 的 行 为 呢 ？ 是 要 遵 行 你 的 话 ！
少 年 人 用 甚 麼 潔 淨 他 的 行 為 呢 ？ 是 要 遵 行 你 的 話 ！
