(11-4) disperdat Dominus omnia labia dolosa linguam magniloquam
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, La lengua que habla grandezas,
Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,
Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
(H12-4) Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet;
Hulle praat leuens, die een met die ander; met vleiende lippe spreek hulle dubbelhartig.
Zoti i preftë të gjitha buzët lajkatare dhe gjuhën që flet me krenari,
Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.
Jeden druhého svou řečí šálí, mluví úlisnými rty a obojakým srdcem.
Hver svigefuld Læbe udrydde HERREN, den Tunge, der taler store Ord,
Zij spreken valsheid, een ieder met zijn naaste, met vleiende lippen; zij spreken met een dubbel hart.
La Eternulo ekstermu cxiun flatan busxon Kaj langon fanfaronantan,
Katkokoon Herra kaikki ulkokullaiset huulet ja ylpiästi puhuvaiset kielet,
Hamisságot szól egyik a másiknak; hizelkedõ ajakkal kettõs szívbõl szólnak.
Il Signore ricida tutte le labbra lusinghiere, La lingua che parla altieramente;
L’Eterno recida tutte le labbra lusinghiere, la lingua che parla alteramente,
Ka hatepea e Ihowa nga ngutu patipati katoa, me te arero e korero whakapehapeha ana;
Nimicească Domnul toate buzele linguşitoare, limba care vorbeşte cu trufie,
(11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
Ihihiwalay ng Panginoon, ang lahat na mapanuyang labi, ang dila na nagsasalita ng mga dakilang bagay:
พระเยโฮวาห์จะทรงตัดริมฝีปากที่ป้อยอออกเสียสิ้น และลิ้นที่พูดวาจาเย่อหยิ่งนั้นด้วย
Ðức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua nịnh, Và lưỡi hay nói cách kiêu ngạo;
Ngamana uYehova angayinqumla yonke imilebe yomlomo ogudileyo, Ulwimi oluthetha izinto ezinkulu;
愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，和说夸大话的舌头。
願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇，和說誇大話的舌頭。
凡 油 滑 的 嘴 唇 和 夸 大 的 舌 头 ， 耶 和 华 必 要 剪 除 。
凡 油 滑 的 嘴 唇 和 誇 大 的 舌 頭 ， 耶 和 華 必 要 剪 除 。
