(11-8) tu Domine custodies ea servabis nos a generatione hac in aeternum
Tú, Jehová, los guardarás; Guárdalos para siempre de aquesta generación.
Toi, Eternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
Du, Jehova, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
(H12-8) Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
Die woorde van die HERE is rein woorde, silwer wat gelouter is in 'n smeltkroes in die aarde, gesuiwer sewe maal.
Ti, o Zot, do t'i mbrosh dhe do t'i ruash, duke filluar nga ky brez përjetë.
Výmluvnosti Hospodinovy jsou výmluvnosti čisté, jako stříbro v hliněné peci přehnané a sedmkrát zprubované.
Co vysloví Hospodin, jsou slova ryzí, stříbro přetavené do kadlubu v zemi, sedmkráte protříbené.
HERRE, du vogter os, værner os evigt mod denne Slægt.
De redenen des HEEREN zijn reine redenen, zilver, gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal.
Vi, ho Eternulo, konservos ilin, Vi gardos nin kontraux cxi tiu generacio por eterne.
Sinä Herra, kätke ne, ja varjele meitä tästä suvusta ijankaikkisesti.
Az Úr beszédei tiszta beszédek, [mint] földbõl való kohóban megolvasztott ezüst, hétszer megtisztítva.
Tu, Signore, guarda coloro; Preservali da questa generazione in perpetuo.
Tu, o Eterno, li proteggerai, li preserverai da questa generazione in perpetuo.
Ka tiakina ratou e koe, e Ihowa, ka whakaorangia ratou i tenei whakatupuranga ake tonu atu.
Tu, Doamne, îi vei păzi, şi -i vei apăra de neamul acesta pe vecie.
(11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
Iyong iingatan sila, Oh Panginoon, iyong pakaingatan sila mula sa lahing ito magpakailan man.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์จะทรงป้องกันพวกเขาทั้งหลาย พระองค์จะทรงปกปักรักษาพวกเขาไว้เสมอจากพงศ์พันธุ์นี้
Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ gìn giữ các người khốn cùng, Hằng bảo tồn họ cho khỏi dòng dõi nầy.
Wena, Yehova, uya kubagcina, Uya kubalondoloza kwesi sizukulwana ngonaphakade.
耶和华啊！求你保守我们（“我们”有古抄本作“他们”），保护我们（“我们”有古抄本作“他们”）永远脱离这世代的人。
耶和華啊！求你保守我們（“我們”有古抄本作“他們”），保護我們（“我們”有古抄本作“他們”）永遠脫離這世代的人。
耶 和 华 啊 ， 你 必 保 护 他 们 ； 你 必 保 佑 他 们 永 远 脱 离 这 世 代 的 人 。
耶 和 華 啊 ， 你 必 保 護 他 們 ； 你 必 保 佑 他 們 永 遠 脫 離 這 世 代 的 人 。
