(119-1) canticum graduum ad Dominum in tribulatione mea clamavi et exaudivit me
Cántico gradual. A JEHOVA llamé estando en angustia, Y él me respondió.
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel Que je crie, et il m'exauce.
Ein Stufenlied. Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.
Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.
Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich.
'n Bedevaartslied. Ek roep die HERE aan in my benoudheid, en Hy verhoor my.
Në ankthin tim i klitha Zotit, dhe ai m'u përgjigj.
Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem,a vyslyšel mne.
Poutní píseň. K Hospodinu v soužení jsem volal, on mi odpověděl.
(Sang til Festrejserne.) Jeg råbte til HERREN i Nød, og han svarede mig.
Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.
Kanto de suprenirado. Al la Eternulo mi vokis en mia sufero, Kaj Li auxskultis min.
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni.
Grádicsok éneke.
Cantico di Maalot. IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.
Canto dei pellegrinaggi. Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto.
He waiata; he pikitanga. I tangi, ahau ki a Ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau.
(O cîntare a treptelor.) Către Domnul strig în strîmtorarea mea, şi El m'ascultă.
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Sa aking kahirapan ay dumaing ako sa Panginoon, at sinagot niya ako.
เมื่อข้าพเจ้าทุกข์ใจ ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า
Trong cơn gian truân tôi kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn đáp lời tôi.
Ingoma yezinyuko. Engxingongweni yam ndakhala kuYehova, Wandiphendula.
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。我在急难中呼求耶和华，他就应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。我在急難中呼求耶和華，他就應允我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
（ 上 行 （ 或 作 登 阶 ， 下 同 ） 之 诗 。 ） 我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 他 就 应 允 我 。
（ 上 行 （ 或 作 登 階 ， 下 同 ） 之 詩 。 ） 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 。
