(129-5) anima mea ad Dominum
Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.
J'espère en l'Eternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
Ich warte auf Jehova, meine Seele wartet; und auf sein Wort harre ich.
Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.
Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.
Ek wag op die HERE; my siel wag, en ek hoop op sy woord.
Unë pres Zotin, shpirti im e pret; unë kam shpresë në fjalën e tij.
Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.
Skládám naději v Hospodina, má duše v něho naději skládá, čekám na jeho slovo.
Jeg håber.på HERREN, min Sjæl håber på hans Ord,
Ik verwacht den HEERE; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord.
Mi esperis al la Eternulo, esperis mia animo, Kaj Lian vorton mi fidis.
Minä odotan Herraa: sieluni odottaa, ja minä toivon hänen sanansa päälle.
Várom az Urat, várja az én lelkem, és bízom az õ igéretében.
Io ho aspettato il Signore; l’anima mia l’ha aspettato, Ed io ho sperato nella sua parola.
Io aspetto l’Eterno, l’anima mia l’aspetta, ed io spero nella sua parola.
E tatari ana ahau ki a Ihowa; e tatari ana toku wairua: e tumanako ana hoki ahau ki tana kupu.
Eu nădăjduiesc în Domnul, sufletul meu nădăjduieşte, şi aştept făgăduinţa Lui.
(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
Aking hinihintay ang Panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
ข้าพเจ้าคอยพระเยโฮวาห์ จิตใจของข้าพเจ้าคอยอยู่ และข้าพเจ้าหวังในพระวจนะของพระองค์
Tôi trông đợi Ðức Giê-hô-va, linh hồn tôi trông đợi Ngài; Tôi trông đợi lời của Ngài.
Ndithembele kuYehova, uthembile umphefumlo wam; Ndilinde ilizwi lakhe.
我等候耶和华，我的心等候他，我仰望他的话。
我等候耶和華，我的心等候他，我仰望他的話。
我 等 候 耶 和 华 ， 我 的 心 等 候 ； 我 也 仰 望 他 的 话 。
我 等 候 耶 和 華 ， 我 的 心 等 候 ； 我 也 仰 望 他 的 話 。
