(131-3) si intravero in tabernaculum domus meae si adsedero super lectum straminis mei
No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado;
Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,
Sekerlik sal ek nie ingaan in die tent van my woning of klim op die bed wat vir my gesprei is nie;
Nuk do të hyj në çadrën e shtëpisë sime, nuk do të hipi mbi shtratin tim;
Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,
Nevejdu do stanu svého domu, nevstoupím na rohož svého lože,
Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op på mit Leje,
Zo ik in de tent mijns huizes inga, zo ik op de koets van mijn bed klimme!
Mi ne eniros en la sxirmejon de mia domo, Mi ne supreniros sur la liton, pretigitan por mi;
En mene huoneeni majaan, enkä vuoteeseeni pane maata;
Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;
Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,
E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;
,,Nu voi intra în cortul în care locuiesc, nu mă voi sui în patul în care mă odihnesc,
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
Tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
แน่นอนข้าพระองค์จะไม่เข้าตัวบ้านหรือขึ้นไปนอนบนที่นอนของตน
Tôi hẳn không vào trại mình ở, Chẳng lên giường tôi nghỉ,
Esithi, Andiyi kungena ententeni eyindlu yam, Andiyi kunyuka ndiye esililini, emandlalweni wam;
“我必不进我的家（“家”原文作“家的帐棚”），也必不上我的床榻。
“我必不進我的家（“家”原文作“家的帳棚”），也必不上我的床榻。
说 ： 我 必 不 进 我 的 帐 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；
說 ： 我 必 不 進 我 的 帳 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；
