(131-5) donec inveniam locum Domino tabernacula Deo Iacob
Hasta que halle lugar para Jehová, Moradas para el Fuerte de Jacob.
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"
bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."
bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!
totdat ek 'n plek vind vir die HERE, 'n woning vir die Magtige van Jakob!
deri sa të kem gjetur një vend për Zotin, një banesë për të Fuqishmin e Jakobit".
Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
dokud nenaleznu Hospodinu místo, příbytek Přesilnému Jákobovu!
før jeg har fundet HERREN et Sted, Jakobs Vældige en Bolig!
Totdat ik voor den HEERE een plaats gevonden zal hebben, woningen voor den Machtige Jakobs!
GXis mi trovos lokon por la Eternulo, Logxejon por la Potenculo de Jakob.
Siihenasti kuin minä löydän sian Herralle, Jakobin väkevän asumiseksi.
Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.
finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.
Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.
pînă nu voi găsi un loc pentru Domnul, o locuinţă pentru Puternicul lui Iacov.`` -
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
Hanggang sa ako'y makasumpong ng dakong ukol sa Panginoon, ng tabernakulo ukol sa Makapangyarihan ni Jacob.
จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระเยโฮวาห์ได้ คือที่ประทับของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบ"
Cho đến chừng tôi tìm được một chỗ cho Ðức Giê-hô-va, Một nơi ở cho Ðấng Toàn năng của Gia-cốp!
Ndide ndimfumanele indawo uYehova, Ndiyifumanele umnquba imbalasane kaYakobi.
直到我为耶和华找着一个地方，为雅各的大能者找到居所。”
直到我為耶和華找著一個地方，為雅各的大能者找到居所。”
直 等 我 为 耶 和 华 寻 得 所 在 ， 为 雅 各 的 大 能 者 寻 得 居 所 。
直 等 我 為 耶 和 華 尋 得 所 在 ， 為 雅 各 的 大 能 者 尋 得 居 所 。
