(131-6) ecce audivimus illum in Ephrata invenimus illum in regione saltus
He aquí, en Ephrata oímos de ella: Hallamósla en los campos del bosque.
Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!
Kyk, ons het daarvan gehoor in frata; ons het dit gevind in die velde van Jaär.
Ja, dëgjuam të flitet për të në Efratah, e gjetëm në fushat e Jaarit.
Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.
A hle, v Efratě jsme o ní uslyšeli, našli jsme ji na Jaarských polích.
Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den på Ja'ars Mark;
Ziet, wij hebben van haar gehoord in Efratha; wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.
Jen ni auxdis, ke gxi estas en Efrata; Ni gxin trovis sur arbara kampo.
Katso, me kuulimme hänestä Ephratassa: me olemme sen löytäneet metsän kedoilla.
Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
Ecco, noi abbiamo udito che l’Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne’ campi di Iaar.
Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.
Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.
Iată, am auzit vorbindu-se despre el la Efrata, l-am găsit în ogorul Iaar...
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Narito, narinig namin sa Ephrata: aming nasumpungan sa mga parang ng gubat.
ดูเถิด เราได้ยินเรื่องนี้ในเอฟราธาห์ เราได้พบสิ่งนี้ในนาของป่าไม้
Kìa, chúng tôi có nghe nói về hòm giao ước tại Ê-phơ-rát, Có tìm đặng hòm ấy trong đồng bằng Gia-a.
Khangela, sawuva e-Efrata, Sawufumana ezintilini zaseKiriyati-yeharim.
我们听说约柜在以法他；我们在雅珥的田间找到它。
我們聽說約櫃在以法他；我們在雅珥的田間找到它。
我 们 听 说 约 柜 在 以 法 他 ， 我 们 在 基 列 耶 琳 就 寻 见 了 。
我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ， 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了 。
