(134-13) Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.
Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!
o HERE, u Naam is tot in ewigheid, u gedenknaam, HERE, van geslag tot geslag!
O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine.
HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.
Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.
Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.
E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.
Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,
(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระนามของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความระลึกถึงพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
Hỡi Ðức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia.
Yehova, igama lakho lingunaphakade, Inkumbuzo yakho, Yehova, ikwizizukulwana ngezizukulwana.
耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
耶 和 华 啊 ， 你 的 名 存 到 永 远 ！ 耶 和 华 啊 ， 你 可 记 念 的 名 存 到 万 代 ！
耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！
