(134-16) os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt
Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;
Hulle het 'n mond, maar praat nie; hulle het oë, maar sien nie;
kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí.
de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;
Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;
Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;
He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:
Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,
(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่ดูไม่ได้
Hình tượng có miệng mà không nói, Có mắt mà chẳng thấy,
Zinomlomo nje, azithethi; Zinamehlo nje, aziboni;
有口却不能说话，有眼却不能看，
有口卻不能說話，有眼卻不能看，
有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 ，
有 口 卻 不 能 言 ， 有 眼 卻 不 能 看 ，
