(134-5) quia ego scio quod magnus Dominus et Dominus noster prae omnibus diis
Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.
Waarlik, k weet dat die HERE groot en onse Here bo alle gode is.
Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.
Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy.
Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.
CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.
Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.
Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl’iddii.
Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.
E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.
Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.
(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.
เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งกว่าพระอื่นทั้งสิ้น
Tôi biết rằng Ðức Giê-hô-va là lớn, Chúa chúng tôi trổi cao hơn hết các thần.
Ngokuba ndiyazi mna ukuba mkhulu uYehova, INkosi yethu ingaphezu koothixo bonke.
我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
原 来 我 知 道 耶 和 华 为 大 ， 也 知 道 我 们 的 主 超 乎 万 神 之 上 。
原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 ， 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上 。
