(134-6) omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mari et in cunctis abyssis
Todo lo que quiso Jehová, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
Alles, was er will, das tut der HERR im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen:
Alles wat die HERE behaag, doen Hy, in die hemel en op die aarde, in die seë en al die dieptes.
Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.
Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních.
HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.
Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.
CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.
Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;
Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne’ mari, ed in tutti gli abissi.
L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.
Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.
Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.
(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.
พระเยโฮวาห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น
Ðiều nào đẹp ý Ðức Giê-hô-va làm, Ngài bèn làm điều ấy, Hoặc trên trời, dưới đất, Trong biển, hay là trong các vực sâu.
Konke akuthandileyo uYehova uya kwenza, Ezulwini nasemhlabeni, Ezilwandle nasemanzini onke enzonzobila.
在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
耶 和 华 在 天 上 ， 在 地 下 ， 在 海 中 ， 在 一 切 的 深 处 ， 都 随 自 己 的 意 旨 而 行 。
耶 和 華 在 天 上 ， 在 地 下 ， 在 海 中 ， 在 一 切 的 深 處 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 而 行 。
