(135-24) et redemit nos de hostibus nostris quoniam in aeternum misericordia eius
Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.
Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;
und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!
En ons van ons teëstanders losgeruk het, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
dhe na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
A vyrval nás našim protivníkům, jeho milosrdenství je věčné.
Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!
En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Kaj liberigis nin de niaj premantoj, CXar eterna estas Lia boneco;
Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.
E ci ha riscossi da’ nostri nemici; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.
A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.
Şi ne -a izbăvit de asupritorii noştri, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
และทรงไถ่เราให้พ้นจากศัตรูของเรา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
Giải cứu chúng tôi khỏi kẻ cừu địch, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
Wasihlangula kwabasibandezelayo: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。
他救我們脫離了敵人，因為他的慈愛永遠長存。
他 救 拔 我 们 脱 离 敌 人 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
他 救 拔 我 們 脫 離 敵 人 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
