(138-6) super me est scientia et excelsior est non potero ad eam
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.
Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!
Om dit te begryp, is te wonderbaar vir my, te hoog: ek kan daar nie by nie.
Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.
Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
Nad mé chápání jsou tyto divy, jsou nedostupné, nestačím na to.
At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!
De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.
Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi gxin ne povas kompreni.
Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää.
Csodálatos elõttem [e] tudás, magasságos, nem érthetem azt.
La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.
Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.
He mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.
O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.
(138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!
Ang ganyang kaalaman ay totoong kagilagilalas sa akin; ito'y mataas, hindi ko maabot.
ความรู้อย่างนี้มหัศจรรย์เกินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์เอื้อมไม่ถึง
Sự tri thức dường ấy, thật diệu kỳ quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!
Kubalulekile kum oko kwazi, Kuphezulu, kundinqabele.
这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。
這 樣 的 知 識 奇 妙 ， 是 我 不 能 測 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。
