(144-9) teth bonus Dominus omnibus et misericordiae eius in universa opera eius
Alábente, oh Jehová, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.
Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.
Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.
Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben.
Jod. Al u werke loof U, o HERE, en u gunsgenote prys U.
Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë.
Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
Kéž ti vzdají chválu, Hospodine, veškeré tvé skutky, kéž ti tvoji věrní dobrořečí,
Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.
Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen.
Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj Viaj kreitajxoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.
Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;
Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno:
Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.
E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.
Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.
(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ และวิสุทธิชนทั้งสิ้นของพระองค์จะถวายสาธุการแด่พระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, các công việc Ngài sẽ ngợi khen Ngài; Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc tụng Ngài.
Ziyabulela kuwe, Yehova, zonke izenzo zakho, Bakubonge abakho benceba;
耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。
耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。
耶 和 华 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 称 谢 你 ； 你 的 圣 民 也 要 称 颂 你 ，
耶 和 華 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 稱 謝 你 ； 你 的 聖 民 也 要 稱 頌 你 ，
