(144-13) mem regnum tuum regnum omnium saeculorum et potestas tua in omni generatione et generatione
Sostiene Jehová á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.
Samek. Die HERE ondersteun almal wat val, en Hy rig almal op wat neergeboë is.
Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.
Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
Hospodin podpírá všechny klesající a všechny sehnuté napřimuje.
HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.
Samech. De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.
La Eternulo subtenas cxiujn falantojn Kaj restarigas cxiujn kurbigitojn.
Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.
Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
Il Signore sostiene tutti quelli che cadono, E rileva tutti quelli che dichinano.
L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.
E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.
Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.
(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.
พระเยโฮวาห์ทรงชูทุกคนที่กำลังจะล้มลง และทรงยกทุกคนที่โน้มตัวลงให้ลุกขึ้น
Ðức Giê-hô-va nâng đỡ mọi người sa ngã, Và sửa ngay lại mọi người cong khom.
UYehova ungumxhasi wabo bonke abawayo, Ngumphakamisi wabo bonke abagobileyo.
跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。
凡 跌 倒 的 ， 耶 和 华 将 他 们 扶 持 ； 凡 被 压 下 的 ， 将 他 们 扶 起 。
凡 跌 倒 的 ， 耶 和 華 將 他 們 扶 持 ； 凡 被 壓 下 的 ， 將 他 們 扶 起 。
