(144-16) fe aperis manus tuas et imples omne animal refectione
Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.
Sade. Die HERE is regverdig in al sy weë en goedgunstig in al sy werke.
Zoti është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës në të gjitha veprat e tij.
Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
Hospodin je spravedlivý ve všech svých cestách, milosrdný ve všech svých skutcích.
Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.
Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken.
Justa estas la Eternulo en cxiuj Siaj vojoj Kaj bona en cxiuj Siaj faroj.
Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.
Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.
Il Signore è giusto in tutte le sue vie, E benigno in tutte le sue opere.
L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.
He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.
Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.
(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.
พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรมตามทางทั้งสิ้นของพระองค์ และทรงบริสุทธิ์ในการกระทำทั้งสิ้นของพระองค์
Ðức Giê-hô-va là công bình trong mọi đường Ngài, Hay làm ơn trong mọi công việc Ngài.
Ulilungisa uYehova ngeendlela zakhe zonke, Unenceba ngezenzo zakhe zonke.
耶和华在他一切所行的事上，都是公义的，他对他一切所造的，都存着慈爱的心。
耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的心。
耶 和 华 在 他 一 切 所 行 的 ， 无 不 公 义 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 爱 。
耶 和 華 在 他 一 切 所 行 的 ， 無 不 公 義 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 愛 。
