(144-17) sade iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen;
Kof. Die HERE is naby almal wat Hom aanroep, almal wat Hom aanroep in waarheid.
Zoti është pranë gjithë atyre që kërkojnë, pranë gjithë atyre që e kërkojnë në të vërtetë.
Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
Hospodin je blízko všem, kteří volají k němu, všem, kdo ho volají opravdově.
Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.
Koph. De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.
Proksima estas la Eternulo por cxiuj, kiuj Lin vokas, Por cxiuj, kiuj vokas Lin sincere.
Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.
Il Signore è presso di tutti quelli che l’invocano, Di tutti quelli che l’invocano in verità.
L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.
E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.
Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.
(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.
พระเยโฮวาห์ทรงสถิตใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ตามความจริง
Ðức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành thực cầu khẩn Ngài.
Usondele uYehova kubo bonke abamnqulayo, Kubo bonke abamnqulayo ngenyaniso.
凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近，就是和所有真诚求告他的人接近。
凡是求告耶和華的，耶和華都和他們接近，就是和所有真誠求告他的人接近。
凡 求 告 耶 和 华 的 ， 就 是 诚 心 求 告 他 的 ， 耶 和 华 便 与 他 们 相 近 。
凡 求 告 耶 和 華 的 ， 就 是 誠 心 求 告 他 的 ， 耶 和 華 便 與 他 們 相 近 。
