(144-21) thau laudem Domini loquetur os meum et benedicet omnis caro nomini sancto eius in aeternum et iugiter
Aleluya. ALABA, oh alma mía, á Jehová.
Louez l'Eternel! Mon âme, loue l'Eternel!
Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!
Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!
Hallelujah! Lobe den HERRN, meine Seele!
Halleluja! Loof die HERE, o my siel!
Aleluja. Shpirti im, lëvdo Zotin.
Halelujah. Chval, duše má, Hospodina.
Haleluja. Chval, duše má, Hospodina!
Halleluja! Pris HERREN, min Sjæl!
Hallelujah! O mijn ziel! prijs den HEERE.
Haleluja! Gloru, ho mia animo, la Eternulon.
Halleluja! Kiitä Herraa, minun sieluni.
Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat!
ALLELUIA. Anima mia, loda il Signore.
Alleluia. Anima mia, loda l’Eterno.
Whakamoemititia a Ihowa. E toku wairua, whakamoemititia a Ihowa.
Lăudaţi pe Domnul! Laudă, suflete, pe Domnul!
(145:1) Хвали, душа моя, Господа.
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin mo ang Panginoon, Oh kaluluwa ko.
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
Ha-lê-lu-gia! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
Haleluya! Mdumise uYehova, mphefumlo wam.
称颂 神的信实公义你们要赞美耶和华。我的心哪！要赞美耶和华。
稱頌 神的信實公義你們要讚美耶和華。我的心哪！要讚美耶和華。
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 赞 美 耶 和 华 ！
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 讚 美 耶 和 華 ！
