lauda Hierusalem Dominum cane Deum tuum Sion
Alaba á Jehová, Jerusalem; Alaba á tu Dios, Sión.
Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!
Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
o Jerusalem, prys die HERE! o Sion, loof jou God!
Lëvdo Zotin, o Jeruzalem, kremto Perëndinë tënd, o Sion.
Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.
Jeruzaléme, chval zpěvem Hospodina, chval, Sijóne, svého Boha!
Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!
O Jeruzalem! roem den HEERE; o Sion! loof uw God.
Lauxdu, ho Jerusalem, la Eternulon; Gloru vian Dion, ho Cion.
Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!
Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!
Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.
Celebra l’Eterno, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion!
Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.
Laudă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!
(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Purihin mo ang Panginoon, Oh Jerusalem; purihin mo ang iyong Dios, Oh Sion.
เยรูซาเล็มเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ศิโยนเอ๋ย จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าของเธอ
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ớ Si-ôn, hãy ca tụng Ðức Chúa Trời ngươi!
Mncome uYehova, Yerusalem. Mdumise uThixo wakho, Ziyon:
耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华；锡安哪！你要赞美你的 神。
耶路撒冷啊！你要頌讚耶和華；錫安哪！你要讚美你的 神。
耶 路 撒 冷 啊 ， 你 要 颂 赞 耶 和 华 ！ 锡 安 哪 ， 你 要 赞 美 你 的 神 ！
耶 路 撒 冷 啊 ， 你 要 頌 讚 耶 和 華 ！ 錫 安 哪 ， 你 要 讚 美 你 的 神 ！
