proicit glaciem suam quasi buccellas ante faciem frigoris eius quis stabit
El echa su hielo como pedazos: Delante de su frío ¿quién estará?
Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?
Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost?
Hy werp sy ys heen soos stukke -- wie kan bestaan voor sy koue?
Hedh breshërin e tij si me copa; kush mund t'i bëjë ballë të ftohtit të tij?
Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
Rozhazuje kroupy jako sousta chleba, kdo odolá jeho mrazu?
som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;
Hij werpt Zijn ijs heen als stukken; wie zou bestaan voor Zijn koude?
Li jxetas Sian glacion kiel pecojn; Kiu kontrauxstaros al Lia frosto?
Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?
Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?
Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?
Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può reggere dinanzi al suo freddo?
Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?
El Îşi asvîrle ghiaţa în bucăţi; cine poate sta înaintea frigului Său?
(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Kaniyang inihahagis na parang putol na maliit ang kaniyang hielo: sinong makatatagal sa harap ng lamig niyaon?
พระองค์ทรงโยนน้ำแข็งของพระองค์เป็นก้อนๆ ใครจะทนทานความหนาวของพระองค์ได้
Ngài ném giá từng miếng; Ai chịu nổi được sự lạnh lẽo của Ngài?
Ephosa umkhenkce wakhe njengamaqhekeza; Ngubani na onokuma phambi kwengqele yakhe?
他拋下像碎屑一样的冰雹；面对他发出的寒冷，谁能抵受得住呢？
他拋下像碎屑一樣的冰雹；面對他發出的寒冷，誰能抵受得住呢？
他 掷 下 冰 雹 如 碎 渣 ； 他 发 出 寒 冷 ， 谁 能 当 得 起 呢 ？
他 擲 下 冰 雹 如 碎 渣 ； 他 發 出 寒 冷 ， 誰 能 當 得 起 呢 ？
