alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis
Aleluya. ALABAD á Jehová desde los cielos: Alabadle en las alturas.
Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
Halleluja! Loof die HERE uit die hemele; loof Hom in die hoogtes!
Aleluja. Lëvdoni Zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.
Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách!
Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.
Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.
Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!
ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne’ luoghi altissimi.
Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จากฟ้าสวรรค์ จงสรรเสริญพระองค์ในที่สูง
Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!
Haleluya! Dumisani uYehova emazulwini; Mdumiseni ezindaweni eziphezulu.
宇宙万物都要赞美 神你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。
宇宙萬物都要讚美 神你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華，在高天讚美他。
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！
