ignis et grando nix et glacies ventus turbo quae facitis sermonem eius
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;
Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
Vuur en hael, sneeu en damp, stormwind wat sy woord volbring;
zjarr dhe breshër, borë dhe re, ajër i shtrëngatës që zbaton urdhërat e tij,
Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo,
Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
Fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,
Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;
Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch’eseguisce la sua parola;
fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;
E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;
foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:
ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์
Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,
Wena mlilo, nawe sichotho; wena khephu, nawe msi; Moya uvuthuzayo, ulenzayo ilizwi lakhe;
火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，
火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，
火 与 冰 雹 ， 雪 和 雾 气 ， 成 就 他 命 的 狂 风 ，
火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，
