laudate eum in fortitudinibus eius laudate eum iuxta multitudinem magnificentiae suae
Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!
Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
Lobet ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobet ihn ob seiner großen Majestät!
Loof Hom oor sy magtige dade, loof Hom na die volheid van sy grootheid!
Lëvdojeni për mrekullitë e tij, lëvdojeni sipas madhështisë e tij.
Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.
chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!
pris ham for hans vældige Gerninger, pris ham for hans mægtige Storhed;
Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!
Gloru Lin por Liaj potencaj faroj, Gloru Lin laux Lia granda majesto.
Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!
Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!
Lodatelo per le sue prodezze; Lodatelo secondo la sua somma grandezza.
Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.
Whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia.
Lăudaţi -L pentru isprăvile Lui cele mari, lăudaţi -L, după mărimea Lui nemărginită!
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
จงสรรเสริญพระองค์เพราะกิจการอันอานุภาพของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ตามความยิ่งใหญ่อย่างมากของพระองค์
Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!
Mdumiseni ngenxa yobugorha bakhe, Mdumiseni ngokobuninzi bobukhulu bakhe.
要因他大能的作为赞美他，要因他无限的伟大赞美他。
要因他大能的作為讚美他，要因他無限的偉大讚美他。
要 因 他 大 能 的 作 为 赞 美 他 ， 按 着 他 极 美 的 大 德 赞 美 他 ！
要 因 他 大 能 的 作 為 讚 美 他 ， 按 著 他 極 美 的 大 德 讚 美 他 ！
