(15-4) multiplicabuntur idola eorum post tergum sequentium non litabo libamina eorum de sanguine neque adsumam nomina eorum in labiis meis
Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte.
L'Eternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;
Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.
Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.
Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los!
Die HERE is die deel van my erfenis en van my beker; U onderhou my lot.
Zoti është pjesa ime nga trashëgimia dhe kupa ime; ti, o Zot, ruaje fort atë që më ka rënë në short.
Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.
Hospodin je podíl mně určený, je můj kalich; můj los držíš pevně, Hospodine.
HERREN er min tilmålte Del og mit Bæger. Du holder min Arvelod i Hævd.
De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot.
La Eternulo estas mia sorta parto kaj kaliko; Vi subtenas mian sorton.
Mutta Herra on minun tavarani ja osani: sinä tähteelle panet minun perimiseni.
Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.
Il Signore è la porzione della mia parte, e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte.
L’Eterno è la parte della mia eredità e il mio calice; tu mantieni quel che m’è toccato in sorte.
Ko Ihowa te wahi i wehea mai moku, taku kapu hoki: ko koe te kaiwhakapumau i te wahanga maku.
Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.
(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Ang Panginoon ay siyang bahagi ng aking mana at ng aking saro: iyong inaalalayan ang aking kapalaran.
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนมรดกและถ้วยของข้าพเจ้า พระองค์ทรงรักษาส่วนของข้าพระองค์ไว้
Ðức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.
NguYehova isahlulo endasabelwayo, nendebe endayabelwayo; Ulenze banzi ilifa lam.
耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的业分，你亲自为我持守。
耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。
耶 和 华 是 我 的 产 业 ， 是 我 杯 中 的 分 ； 我 所 得 的 ， 你 为 我 持 守 。
耶 和 華 是 我 的 產 業 ， 是 我 杯 中 的 分 ； 我 所 得 的 ， 你 為 我 持 守 。
