(16-8) a resistentibus dexterae tuae custodi me quasi pupillam intus in oculo in umbra alarum tuarum protege me
Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, Escóndeme con la sombra de tus alas,
Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
Bewaar my soos 'n oogappel; verberg my in die skaduwee van u vleuels
Më ruaj si beben e syrit; më mbulo, nën hijen e krahëve të tu,
Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,
Ochraňuj mě jako zřítelnici oka, skryj mě ve stínu svých křídel
Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge
Bewaar mij als het zwart des oogappels, verberg mij onder de schaduw Uwer vleugelen,
Gardu min kiel la pupilon de la okulo, Per la ombro de Viaj flugiloj kasxu min
Varjele minua niinkuin silmäterää: suojele minua siipeis varjon alla.
Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.
Guardami come la pupilla dell’occhio, Nascondimi sotto l’ombra delle tue ale,
Preservami come la pupilla dell’occhio, nascondimi all’ombra delle tue ali
Tiakina ahau, ano ko te whatu o te kanohi, huna ahau ki raro i te taumarumarutanga o ou pakau,
Păzeşte-mă ca lumina ochiului, ocroteşte-mă, la umbra aripilor Tale,
(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Ingatan mo ako na gaya ng itim ng mata, ikubli mo ako sa lilim ng iyong mga pakpak,
ขอทรงรักษาข้าพระองค์ดังแก้วตา ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa.
Ndigcine njengeliso, njengokhozo lwalo, Ndisithelise ngesithunzi samaphiko akho,
求你保护我，像保护眼中的瞳人，把我隐藏在你的翅膀荫下；
求你保護我，像保護眼中的瞳人，把我隱藏在你的翅膀蔭下；
求 你 保 护 我 ， 如 同 保 护 眼 中 的 瞳 人 ； 将 我 隐 藏 在 你 翅 膀 的 荫 下 ，
求 你 保 護 我 ， 如 同 保 護 眼 中 的 瞳 人 ； 將 我 隱 藏 在 你 翅 膀 的 蔭 下 ，
