(17-35) docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea
Quien enseña mis manos para la batalla, Y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.
der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!
Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
(H18-35) er lehrte meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;
Hy maak my voete soos die van herte en laat my staan op my hoogtes.
ai i mëson duart e mia për betejë, dhe me krahët e mi mund të nderë një hark prej bakri.
Činí nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
ten dává mým nohám hbitost laně, na mých posvátných návrších mi dopřává stanout,
oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen!
Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en Hij stelt mij op mijn hoogten.
Kiu instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn strecxi kupran pafarkon.
Hän opettaa käteni sotimaan, ja käsivarteni vaskijoutsea vetämään.
Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.
(H18-33) Egli ammaestra le mie mani alla battaglia; E colle mie braccia un arco di rame è rotto.
ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia tendono un arco di rame.
Ko ia hei whakaako i oku ringa ki te whawhai, a whati ana te kopere parahi i oku ringa.
El îmi deprinde mînile la luptă, aşa că braţele mele întind arcul de aramă.
(17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Kaniyang tinuturuan ang aking mga kamay na makipagdigma, na anopa't ang aking mga kamay ay bumabali ng busog na tanso.
พระองค์ทรงฝึกมือของข้าพเจ้าให้ทำสงคราม ดังนั้นแขนของข้าพเจ้าสามารถทำให้คันธนูเหล็กกล้าหักได้
Ngài tập tay tôi đánh giặc, Ðến đỗi cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
Uzifundisayo ukulwa izandla zam, Zityede isaphetha sobhedu iingalo zam.
他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。
他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。
他 教 导 我 的 手 能 以 争 战 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 开 铜 弓 。
他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓 。
