(17-5) circumdederunt me funes mortis et torrentes diabuli terruerunt me
Cercáronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.
Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;
Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
(H18-5) Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;
Ek roep die HERE aan wat lofwaardig is, en van my vyande word ek verlos.
Dhembje vdekjeje më kishin pushtuar dhe përrenj njerëzish të kobshëm më kishin tmerruar.
Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
Když jsem vzýval Hospodina, jemuž patří chvála, byl jsem zachráněn před svými nepřáteli.
Dødens Reb omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,
Ik riep den HEERE aan, Die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden.
CXirkauxis min la ondoj de la morto, Kaj torentoj pereigaj min teruris;
Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.
Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtõl.
(H18-3) Doglie di morte mi avevano circondato, E torrenti di scellerati mi avevano spaventato.
I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.
I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate, a whakawehia ana ahau e nga waipuke o te kino.
Mă înconjuraseră legăturile morţii, şi mă îngroziseră rîurile pieirii;
(17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
Pinamuluputan ako ng mga tali ng kamatayan, at tinakot ako ng mga baha ng kasamaan.
ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
Các dây sự chết đã vương vấn tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi.
Izintya zokufa zandijikela; Imilambo yobutshijolo yandidandathekisa.
死亡的绳索环绕我，毁灭的急流淹没了我。
死亡的繩索環繞我，毀滅的急流淹沒了我。
曾 有 死 亡 的 绳 索 缠 绕 我 ， 匪 类 的 急 流 使 我 惊 惧 ，
曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ， 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼 ，
