(18-12) unde et servus tuus docebit ea in custodiendis eis fructus multus
Tu siervo es además amonestado con ellos: En guardarlos hay grande galardón.
Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.
Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.
Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
(H19-12) Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn.
Hulle is begeerliker as goud, ja, as baie fyn goud; en soeter as heuning en heuningstroop.
Edhe shërbëtori yt mëson prej tyre; ke një shpërblim të madh duke i parë.
Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.
nad zlato vzácnější, nad množství ryzího zlata, sladší než med, než včelí med z plástve.
Din Tjener tager og Vare på dem; at holde dem lønner sig rigt.
Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem.
Ankaux Via sklavo instruigxis per ili; Kiu ilin observas, tiu havas grandan rekompencon.
Sinun palvelias myös niissä opetetaan: ja joka niitä pitää, hänellä on suuri palkka.
Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.
Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.
Anche il tuo servitore è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa ad osservarli.
Na ena ano tau pononga i whakatupato; he nui te utu ki te puritia.
Robul Tău primeşte şi el învăţătura dela ele; pentru cine le păzeşte, răsplata este mare.
(18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Higit dito'y sa pamamagitan ng mga iyo'y mapagpapaunahan ang iyong lingkod: sa pagiingat ng mga yaon ay may dakilang ganting-pala.
อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
Các điều ấy dạy cho kẻ tôi tớ Chúa được thông hiểu; Ai gìn giữ lấy, được phần phương lớn thay.
Zikwamkhanyisela umkhonzi wakho; Ekuzigcineni mkhulu umvuzo.
并且你的仆人也借着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
况 且 你 的 仆 人 因 此 受 警 戒 ， 守 着 这 些 便 有 大 赏 。
況 且 你 的 僕 人 因 此 受 警 戒 ， 守 著 這 些 便 有 大 賞 。
