(18-13) errores quis intelleget ab occultis munda me
Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.
Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!
Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
(H19-13) Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen!
Ook word u kneg daardeur gewaarsku; in die onderhouding daarvan is groot loon.
Kush i njeh gabimet e tij? Pastromë nga ato që nuk i shoh.
Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.
Jsou poučením i pro tvého služebníka, když na ně dbá, má odměnu hojnou.
Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!
Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.
Kiu scias siajn erarojn? Purigu min de eraroj kasxitaj.
Erhetykset kuka ymmärtää? anna minulle anteeksi salaiset rikokset.
Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.
Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.
Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti.
Ko wai e matau ana ki ona he? Whakamakia oku hara puku.
Cine îşi cunoaşte greşelile făcute din neştiinţă? Iartă-mi greşelile pe cari nu le cunosc!
(18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очистименя
Sinong makasisiyasat ng kaniyang mga kamalian? Paliwanagan mo ako sa mga kubling kamalian.
แต่ผู้ใดเล่าจะเข้าใจเรื่องความผิดพลาดของตนได้ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์ให้พ้นจากความผิดที่ซ่อนเร้นอยู่
Ai biết được các sự sai lầm mình? Xin Chúa tha các lỗi tôi không biết.
Ukulahleka, ngubani na okuqondayo? Ndenze msulwa kokusitheleyo.
谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。
誰能知道自己的錯誤呢？求你赦免我隱而未現的過失。
谁 能 知 道 自 己 的 错 失 呢 ？ 愿 你 赦 免 我 隐 而 未 现 的 过 错 。
誰 能 知 道 自 己 的 錯 失 呢 ？ 願 你 赦 免 我 隱 而 未 現 的 過 錯 。
