(19-4) memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat semper
Haga memoria de todos tus presentes, Y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.
Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)
Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)
(H20-4) er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.)
Mag Hy u hulp stuur uit die heiligdom en u ondersteun uit Sion!
Mos i harroftë të gjitha ofertat e tua dhe pranoftë olokaustin tënd. (Sela)
Sešliž tobě pomoc z svatyně, a z Siona utvrzuj tě.
Kéž ti sešle pomoc ze svatyně, kéž tě podepírá ze Sijónu!
han komme alle dine Afgrødeofre i Hu og tage dit Brændoffer gyldigt! - Sela.
Hij zende uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion.
Li rememoru cxiujn viajn oferdonojn, Kaj via brulofero aperu grasa antaux Li. Sela.
Hän muistakoon kaikki ruokauhris, ja sinun polttouhris olkoon lihavat, Sela!
Küldjön néked segítséget a szent helyrõl; és a Sionból támogasson téged.
Ricordisi di tutte le tue offerte, E riduca in cenere il tuo olocausto. Sela.
si ricordi di tutte le tue offerte ed accetti il tuo olocausto. Sela.
Mana e mahara ki au whakahere katoa, e manako ki au tahunga tinana. (Hera.
Să-Şi aducă aminte de toate darurile tale de mîncare, şi să primească arderile tale de tot! (Oprire.)
(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Alalahanin nawa ang lahat ng iyong mga handog, at tanggapin niya ang iyong mga haing sinunog; (Selah)
ขอทรงระลึกถึงเครื่องถวายทั้งสิ้นของท่าน และโปรดปรานเครื่องเผาบูชาของท่าน เซลาห์
Nguyện Ngài nhớ đến các lễ vật ngươi, Và nhậm những của lễ thiêu ngươi!
Wayikhumbula yonke iminikelo yakho yokudla, Wawafumana etyebile amadini akho anyukayo! (Phakamisani.)
愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）
願他記念你的一切素祭，悅納你的燔祭。（細拉）
记 念 你 的 一 切 供 献 ， 悦 纳 你 的 燔 祭 ， （ 细 拉 ）
記 念 你 的 一 切 供 獻 ， 悅 納 你 的 燔 祭 ， （ 細 拉 ）
