(19-9) ipsi incurvati sunt et ceciderunt nos autem resurreximus et erecti sumus
Ellos arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.
Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
(H20-9) Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen.
Sommige roem op strydwaens en ander op perde, maar ons sal roem op die Naam van die HERE onse God.
Ata u përkulën dhe ranë; por ne u ngritëm përsëri dhe mbahemi në këmbë.
Tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno Hospodina Boha našeho sobě připomínáme.
Jedni se honosí vozy, jiní koňmi, ale my připomínáme jméno Hospodina, svého Boha.
De synker i Knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på Fode.
Dezen vermelden van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods.
Ili sxanceligxas kaj falas, Kaj ni staras kaj tenas nin forte.
He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.
Ezek szekerekben, amazok lovakban [bíznak;] mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevérõl emlékezünk meg.
Quelli sono andati in giù, e son caduti; Ma noi siamo restati in piè, e ci siam rizzati.
Quelli piegano e cadono; ma noi restiamo in piè e teniam fermo.
Kua piko ratou, kua hinga: ko tatou ia kua ara, kua tu ki runga.
Ei se îndoaie şi cad; dar noi ne ridicăm şi rămînem în picioare.
(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Sila'y nangakasubsob at buwal: nguni't kami ay nakatindig at nakatayo na matuwid.
เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
Các kẻ ấy bị khòm xuống và sa ngã, Còn chúng tôi chổi dậy, và đứng ngay lên.
Bona baguqile bawa; Thina siphakamile sema.
他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
他 们 都 屈 身 仆 倒 ， 我 们 却 起 来 ， 立 得 正 直 。
他 們 都 屈 身 仆 倒 ， 我 們 卻 起 來 ， 立 得 正 直 。
