(20-5) vitam petivit te et dedisti ei longitudinem dierum in saeculum et in aeternum
Vida te demandó, y dístele Largura de días por siglos y siglos.
Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
Leben erbat er von dir, du hast es ihm gegeben: Länge der Tage immer und ewiglich.
Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
(H21-5) Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.
Want U kom hom tegemoet met seëninge van die goeie; op sy hoof sit U 'n kroon van fyn goud.
Ai të kishte kërkuar jetë dhe ti i dhe ditë të gjata në përjetësi.
Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
Vyšels mu vstříc štědrým požehnáním, na hlavu mu kladeš korunu z ryzího zlata.
Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.
Want Gij komt hem voor met zegeningen van het goede; op zijn hoofd zet Gij een kroon van fijn goud.
Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por cxiam kaj eterne.
Hän anoi elämää sinulta, niin sinä annoit hänelle pitkän ijän aina ja ijankaikkisesti.
Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
Egli ti aveva chiesta vita. E tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.
Egli t’avea chiesto vita, e tu gliel’hai data: lunghezza di giorni perpetua ed eterna.
He ora tana i inoi ai i a koe, a kua homai e koe ki a ia, he roa noa atu nga ra ake ake.
Îţi cerea viaţa, şi i-ai dat -o: o viaţă lungă pentru totdeauna şi pe vecie.
(20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Siya'y humingi ng buhay sa iyo, iyong binigyan siya; pati ng kahabaan ng mga kaarawan magpakailan pa man.
ท่านทูลขอชีวิต และพระองค์ก็ประทานชีวิตยืนนานเป็นนิตย์นิรันดร์
Người cầu xin cùng Chúa sự sống, Chúa bèn ban cho người, Ðến đỗi ban cho người ngày lâu dài để vô cùng.
Wacela ubomi kuwe, wampha, Wamnika imihla emide ngonaphakade kanaphakade.
他向你求寿，你就赐给他，就是长久的日子，直到永远。
他向你求壽，你就賜給他，就是長久的日子，直到永遠。
他 向 你 求 寿 ， 你 便 赐 给 他 ， 就 是 日 子 长 久 ， 直 到 永 远 。
他 向 你 求 壽 ， 你 便 賜 給 他 ， 就 是 日 子 長 久 ， 直 到 永 遠 。
