(20-6) magna gloria eius in salutari tuo gloriam et decorem pones super eum
Grande es su gloria en tu salud: Honra y majestad has puesto sobre él.
Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn.
Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.
(H21-6) Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;
Die lewe het hy van U begeer; U het hom dit gegee: lengte van dae, vir ewig en altyd.
E madhe është lavdia e tij për shpëtimin tënd; ti i dhe madhështi dhe lavdi,
Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
O život tě prosil; daroval jsi mu jej do nejdelších časů, navěky a navždy.
Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.
Het leven heeft hij van U begeerd. Gij hebt het hem gegeven; lengte van dagen, eeuwiglijk en altoos.
Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.
Hänellä on suuri kunnia sinun avustas: sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.
Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.
La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;
Grande è la sua gloria mercé la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;
He nui tona kororia i tau whakaoranga: uhia ana ia e koe ki te honore, ki te kororia.
Mare este slava lui în urma ajutorului Tău. Tu pui peste el strălucirea şi măreţia.
(20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila sa iyong pagliligtas: karangalan at kamahalan ay inilalagay mo sa kaniya.
สง่าราศีของท่านใหญ่ยิ่งเนื่องด้วยความรอดของพระองค์ พระองค์ทรงประดับกษัตริย์ด้วยยศศักดิ์และความสง่าโอ่อ่าตระการ
Nhờ sự giải cứu của Chúa, người được vinh hiển lớn thay; Chúa mặt cho người sự sang trọng oai nghi.
Lukhulu uzuko lwakhe ngosindiso lwakho; Ubeka phezu kwakhe indili nobungangamela.
他因你的救恩大有荣耀，你又把尊荣和威严加给他。
他因你的救恩大有榮耀，你又把尊榮和威嚴加給他。
他 因 你 的 救 恩 大 有 荣 耀 ； 你 又 将 尊 荣 威 严 加 在 他 身 上 。
他 因 你 的 救 恩 大 有 榮 耀 ； 你 又 將 尊 榮 威 嚴 加 在 他 身 上 。
