(21-18) numeravi omnia ossa mea quae ipsi respicientes viderunt in me
Contar puedo todos mis huesos; Ellos miran, considéranme.
Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;
Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.
(H22-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.
Want honde het my omsingel; 'n bende kwaaddoeners het my omring; hulle het my hande en my voete deurgrawe.
Unë mund t'i numëroj gjithë kockat e mia; ato më shikojnë dhe më këqyrin.
Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
Smečka psů mě kruhem svírá, zlovolná tlupa mě obkličuje; sápou se jako lev na mé ruce a nohy,
jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de på mig.
Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.
Mi povas kalkuli cxiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.
Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.
Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.
Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.
Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;
E taea e ahau te tatau oku iwi katoa: e titiro mai ana ratou, e matakitaki ana ki ahau.
toate oasele aş putea să mi le număr. Ei, însă, pîndesc şi mă privesc;
(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
Aking maisasaysay ang lahat ng aking mga buto; kanilang minamasdan, at pinapansin ako:
ข้าพระองค์นับกระดูกทั้งหลายของข้าพระองค์ได้เป็นชิ้นๆ เขาจ้องมองและยิ้มเยาะข้าพระองค์
Tôi đếm được các xương tôi. Chúng nó xem và ngó chơn tôi;
Ndinokuwabala onke amathambo am; Bona bayandijonga, bayandibonela,
我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
我 的 骨 头 ， 我 都 能 数 过 ； 他 们 瞪 着 眼 看 我 。
我 的 骨 頭 ， 我 都 能 數 過 ； 他 們 瞪 著 眼 看 我 。
