(21-22) salva me ex ore leonis et de cornibus unicornium exaudi me
Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.
Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!
(H22-22) Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört!
Red my siel van die swaard, my enigste uit die mag van die hond.
Shpëtomë nga gryka e luanit dhe nga brirët e buajve. Ti m'u përgjigje.
Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
Vysvoboď mou duši od meče, chraň jediné, co mám, před psí tlapou;
Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig.
Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.
Savu min de busxo de leono, Kaj helpu min kontraux kornoj de bubaloj.
Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.
Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeibõl.
Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de’ liocorni.
salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.
Whakaorangia ahau i te mangai o te raiona: ae, i nga haona o nga kau maka kua whakahokia mai e koe he kupu ki ahau.
Scapă-mă din gura leului, şi scoate-mă din coarnele bivolului!
(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
Iligtas mo ako sa bibig ng leon; Oo, mula sa mga sungay ng torong gubat ay sinagot mo ako.
ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของโคกระทิงเหล่านั้นด้วย
Hãy cứu tôi khỏi họng sư tử, Từ các sừng của trâu rừng, Chúa đã nhậm lời tôi.
Ndisindise emlonyeni wengonyama, Nasezimpondweni zenqu uya kundiphendula.
求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
救 我 脱 离 狮 子 的 口 ； 你 已 经 应 允 我 ， 使 我 脱 离 野 牛 的 角 。
救 我 脫 離 獅 子 的 口 ； 你 已 經 應 允 我 ， 使 我 脫 離 野 牛 的 角 。
