(21-23) narrabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te
Anunciaré tu nombre á mis hermanos: En medio de la congregación te alabaré.
Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.
Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.
(H22-23) So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen!
Verlos my uit die bek van die leeu, en uit die horings van die buffels het U my verhoor!
Unë do t'u njoftoj emrin tënd vëllezërve të mi, do të të lëvdoj në mes të kuvendit.
Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
zachraň mě ze lví tlamy, před rohy jednorožců! - A tys mi odpověděl.
Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen:
Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.
Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.
Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.
Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.
Io racconterò il tuo Nome a’ miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.
Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.
Ka korerotia e ahau tou ingoa ki oku teina, ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga.
Voi vesti Numele Tău fraţilor mei, şi Te voi lăuda în mijlocul adunării.
(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Aking ipahahayag ang iyong pangalan sa aking mga kapatid: sa gitna ng kapulungan ay pupurihin kita.
ข้าพระองค์จะประกาศพระนามของพระองค์แก่พี่น้องของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางชุมนุมชน
Tôi sẽ rao truyền danh Chúa cho anh em tôi, Và ngợi khen Chúa giữa hội chúng.
Ndiya kulazisa igama lakho kubazalwana bam, Ndikudumise phakathi kwebandla, ndithi,
我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。
我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
我 要 将 你 的 名 传 与 我 的 弟 兄 ， 在 会 中 我 要 赞 美 你 。
我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 ， 在 會 中 我 要 讚 美 你 。
