(21-8) omnes videntes me subsannant me dimittunt labium movent caput
Todos los que me ven, escarnecen de mí; Estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:
Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
(H22-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
Maar ek is 'n wurm en geen man nie, 'n smaad van die mense en verag deur die volk.
Tërë ata që më shohin më përqeshin, zgjatin buzën dhe tundin kokën,
Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
Já však jsem červ a ne člověk, potupa lidství, povrhel lidu.
alle, der ser mig, håner mig, vrænger Mund og ryster på Hovedet:
Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.
CXiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la busxon, balancas la kapon, dirante:
Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.
De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.
Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;
Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:
Kataina iho ahau e te hunga katoa e kite ana i ahau, ko ana o ratou ngutu, ruru ana o ratou matenga, e ki mai ana,
Toţi ceice mă văd îşi bat joc de mine, îşi deschid gura, dau din cap şi zic:
(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
Silang lahat na nangakakita sa akin ay tinatawanang mainam ako: inilalawit nila ang labi, iginagalaw nila ang ulo, na sinasabi,
บรรดาผู้ที่เห็นข้าพระองค์ก็หัวเราะเยาะเย้ยข้าพระองค์ เขาบุ้ยริมฝีปากและสั่นศีรษะกล่าวว่า
Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. Trề môi, lắc đầu, mà rằng:
Bonke abandibonayo bayandigculela; Bayasineka, bahlunguzela intloko;
看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：
看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
凡 看 见 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 们 撇 嘴 摇 头 ， 说 ：
凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 們 撇 嘴 搖 頭 ， 說 ：
